Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.183 | ...εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας χέρι του καλοφτιαγμένο κράνος, | στο άλλο φαρδύ... |
| Οδ. 22.185 | ...το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο... |
| Οδ. 22.187 | ...με τις ραφές λυμένες ― | χιμίξαν πάνω του , τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον... |
| Οδ. 22.190 | ...σφιχτά ξοπίσω στρίβοντας, ως ήταν του Οδυσσέα, | του αρχοντικού, του... |
| Οδ. 22.191 | ...στρίβοντας, ως ήταν του Οδυσσέα, | του αρχοντικού, του πολυβάσανου γιου του... |
| Οδ. 22.191 | ...ήταν του Οδυσσέα, | του αρχοντικού, του πολυβάσανου γιου του Λαέρτη, η... |
| Οδ. 22.191 | ...αρχοντικού, του πολυβάσανου γιου του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά... |
| Οδ. 22.194 | ...τότε αναγελώντας τον, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη,... |
| Οδ. 22.198 | ...σα φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την... |
| Οδ. 22.205 | ...ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα... |