Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.205 | ...Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα... |
| Οδ. 22.206 | ...η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο... |
| Οδ. 22.212 | ...ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος του Δαμαστόρου: | «Τη γνώμη μη σου... |
| Οδ. 22.213 | ...μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα, | ν᾽ ανοίξεις στους μνηστήρες... |
| Οδ. 22.221 | ...κι ό,τι στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες... |
| Οδ. 22.230 | ...το κάστρο το πλατύδρομο που επάρθη του Πριάμου. | Τώρα στο σπίτι σου, στα... |
| Οδ. 22.234 | ...κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας, του Αλκίμου ο γιος, τις χάρες | που τού... |
| Οδ. 22.235 | ...του Αλκίμου ο γιος, τις χάρες | που τού ᾽χουν κάμει στους αντίμαχους μπροστά... |
| Οδ. 22.236 | ...ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι... |
| Οδ. 22.238 | ...δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να... |