Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.153 | ...τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κύρη, δικό μου... |
| Οδ. 22.159 | ...αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως... |
| Οδ. 22.163 | ...χοιροβοσκός τον είδε, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα... |
| Οδ. 22.163 | ...Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 22.164 | ...μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 22.170 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια, εγώ... |
| Οδ. 22.173 | ...σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε,... |
| Οδ. 22.174 | ...του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον... |
| Οδ. 22.178 | ...κι αυτοί γρικώντας σύγκλιναν στο λόγο του , κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον... |
| Οδ. 22.179 | ...κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του · | κι ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽ άρματα... |