Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.130 | ...πρόσταξε το παραπόρτι τούτο | στο νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια... |
| Οδ. 22.135 | ...άλλο ετούτος!» | Τότε ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης, κι... |
| Οδ. 22.141 | ...αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας κρύψαν του... |
| Οδ. 22.141 | ...του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης,... |
| Οδ. 22.142 | ...είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη ανέβη | τ᾽ ανοίγματα γοργά,... |
| Οδ. 22.143 | ...γοργά, στις κάμαρες να τρέξει του Οδυσσέα. | Σκουτάρια πήρε εκείθε δώδεκα... |
| Οδ. 22.147 | ...γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 22.147 | ...Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του , | να τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται,... |
| Οδ. 22.150 | ...᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |
| Οδ. 22.151 | ...απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του αρχοντικού μας τώρα | βαρύ μάς... |