Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.112 | ...κράνη, | και κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του... |
| Οδ. 22.113 | ...του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του... |
| Οδ. 22.113 | ...του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽... |
| Οδ. 22.116 | ...Οδυσσέα. | Κι αυτός, σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι... |
| Οδ. 22.117 | ...απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό του μέσα, | σημάδι βάνοντάς τον, κι έπεφταν... |
| Οδ. 22.121 | ...τον παραστάτη απάνω | το τόξο του έγειρε, στο λιόφωτο να στέκει τοίχο... |
| Οδ. 22.122 | ...πέρασε το τετραβόδινο στους ώμους του σκουτάρι, | στο δυνατό κεφάλι φόρεσε το... |
| Οδ. 22.127 | ...ψηλά ενα παραπόρτι, | που τα σφιχτά του σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι... |
| Οδ. 22.128 | ...κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο... |
| Οδ. 22.128 | ...το ψήλος σύρριζα του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο Οδυσσέας τον Εύμαιο... |