Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.87 | ...γη το μέτωπο έκρουγε, και με τα δυο του πόδια | κλωτσούσε το θρονί, και χύθηκε... |
| Οδ. 22.88 | ...το θρονί, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς ο Αμφίνομος ανάσυρε... |
| Οδ. 22.89 | ...ο Αμφίνομος ανάσυρε το κοφτερό σπαθί του | κι απαντικρύ πηδώντας χύθηκε στον... |
| Οδ. 22.93 | ...κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Οδ. 22.98 | ...γιά τό ᾽μπηγε χιμώντας στο κορμί του . | Κι ως τό ᾽βαλε στα πόδια, βρέθηκε... |
| Οδ. 22.100 | ...κοντά στον κύρη, | και στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 22.100 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Σκουτάρι θα σου φέρω, κύρη... |
| Οδ. 22.105 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τρεχάτος φέρ᾽... |
| Οδ. 22.108 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο· | τρέχει στην κάμαρα, κει πού... |
| Οδ. 22.109 | ...κάμαρα, κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές του αρμάτες, | και σήκωσε σκουτάρια... |