Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.51 | ...μες στο νου του εδούλευε, που ο γιος του Κρόνου ωστόσο | δεν του τα τέλεψε:... |
| Οδ. 22.52 | ...που ο γιος του Κρόνου ωστόσο | δεν του τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου με... |
| Οδ. 22.53 | ...το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης ο... |
| Οδ. 22.54 | ...ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε, ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου τώρα | δικούς... |
| Οδ. 22.70 | ...και τους μιλούσε: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα δε θα κρατήσει... |
| Οδ. 22.74 | ...μας! | Σύρτε σπαθιά, και στις σαγίτες του τις γοργοθανατούσες | βάλτε προπύργι τα... |
| Οδ. 22.79 | ...είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του... |
| Οδ. 22.80 | ...του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι ο... |
| Οδ. 22.84 | ...εχώθη η γρήγορη σαγίτα, από το χέρι | του φεύγει το σπαθί, και τρίκλισε και... |
| Οδ. 22.86 | ...στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του · κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη γη... |