Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.16 | ...ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό του σβέρκο· | και χτυπημένος πίσω ανάγειρε... |
| Οδ. 22.17 | ...χτυπημένος πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το χέρι | η κούπα, και... |
| Οδ. 22.19 | ...αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά του το τραπέζι | κλωτσώντας το, και χάμω... |
| Οδ. 22.31 | ...λόγια τον απόπαιρναν, θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι... |
| Οδ. 22.33 | ...ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι είπε ο... |
| Οδ. 22.43 | ...ο καθανείς τρογύρα εκοίταζε, του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽ όλους... |
| Οδ. 22.44 | ...απ᾽ όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο... |
| Οδ. 22.49 | ...μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του · | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του... |
| Οδ. 22.50 | ...του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή πόθος, | μόν᾽ άλλα... |
| Οδ. 22.51 | ...ή πόθος, | μόν᾽ άλλα μες στο νου του εδούλευε, που ο γιος του Κρόνου... |