Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.431 | ...με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του Οδυσσέα | ο γιος του αρχοντικού, ο... |
| Οδ. 21.432 | ...κι εκείνος, του Οδυσσέα | ο γιος του αρχοντικού, ο Τηλέμαχος, το κοφτερό... |
| Οδ. 21.432 | ...αρχοντικού, ο Τηλέμαχος, το κοφτερό του εζώστη | σπαθί, κι αρπώντας το κοντάρι... |
| Οδ. 21.433 | ...εζώστη | σπαθί, κι αρπώντας το κοντάρι του , στον κύρη δίπλα εστάθη, | πλάι στο... |
| Οδ. 21.434 | ...κύρη δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί του , μες στη λιόφωτη, χαλκήν αρματωσιά του. |
| Οδ. 21.434 | ...μες στη λιόφωτη, χαλκήν αρματωσιά του . |
| Οδ. 22.3 | ...το δοξάρι | και το γεμάτο σαϊτολόγο του , και τις γοργές σαγίτες | αυτού,... |
| Οδ. 22.4 | ...σαγίτες | αυτού, μπροστά στα πόδια του , άδειασε, και στους μνηστήρες... |
| Οδ. 22.11 | ...πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους του · | ήτανε τόσοι δα οι συντράπεζοι ― και... |
| Οδ. 22.14 | ...αντρειά κι αν είχε, | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα ως... |