Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.409 | ...ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε... |
| Οδ. 21.410 | ...το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι... |
| Οδ. 21.410 | ...την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό γλυκόν... |
| Οδ. 21.415 | ...το χάρηκε Οδυσσέας, | που ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι τού ᾽χε... |
| Οδ. 21.415 | ...Οδυσσέας, | που ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι τού ᾽χε... |
| Οδ. 21.415 | ...γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα... |
| Οδ. 21.416 | ...τη σαγίτα αρπάει, που δίπλα του βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή· τι οι... |
| Οδ. 21.419 | ...στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι αγκίδια... |
| Οδ. 21.420 | ...κι αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το θρονί του , σημαδεύοντας γραμμή μπροστά, τη... |
| Οδ. 21.431 | ...και με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του Οδυσσέα | ο... |