Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.307 | ...το κόκαλο, στην κλείδωση που λένε. | Του σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί... |
| Ιλ. 5.307 | ...η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η... |
| Ιλ. 5.308 | ...μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο... |
| Ιλ. 5.310 | ...κι ακούμπησε στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα... |
| Ιλ. 5.310 | ...στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.312 | ...τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν,... |
| Ιλ. 5.312 | ...σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα... |
| Ιλ. 5.312 | ...Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα του Αφροδίτη, | με τον Αγχίση που τον... |
| Ιλ. 5.313 | ...που τον έκανε, ψηλά στο βουκολιό του · | και γύρω από το γιο της έριξε τα... |
| Ιλ. 5.315 | ...από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα ομπρός του , | να τον φυλάξει απ᾽ τα... |