Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.376 | ...ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια... |
| Οδ. 21.386 | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η... |
| Οδ. 21.386 | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και του... |
| Οδ. 21.387 | ...έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα του στέριου... |
| Οδ. 21.387 | ...βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο... |
| Οδ. 21.394 | ...όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο... |
| Οδ. 21.395 | ...σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι άλλοι... |
| Οδ. 21.398 | ...᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να... |
| Οδ. 21.405 | ...στο μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε... |
| Οδ. 21.406 | ...τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και δένει από... |