Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.335 | ...᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το τορνεμένο... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό... |
| Οδ. 21.338 | ...το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του... |
| Οδ. 21.339 | ...του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 21.341 | ...και σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον... |
| Οδ. 21.344 | ...ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι σ᾽... |
| Οδ. 21.353 | ...εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε, και... |
| Οδ. 21.355 | ...και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην... |
| Οδ. 21.364 | ...σε ξεσκίσουν μπρος στους χοίρους του στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος... |
| Οδ. 21.366 | ...έλεγαν, κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί... |