Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.314 | ...θαρρεύεται στα χέρια, στην αντρειά του · | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό... |
| Οδ. 21.315 | ...αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα με πάρει αλήθεια... |
| Οδ. 21.316 | ...θα με πάρει αλήθεια σπίτι του , γυναίκα του να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα... |
| Οδ. 21.316 | ...με πάρει αλήθεια σπίτι του, γυναίκα του να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα στήθη... |
| Οδ. 21.317 | ...να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα στήθη του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το... |
| Οδ. 21.317 | ...ελπίδα μες στα στήθη του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη... |
| Οδ. 21.320 | ...τέτοιες!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 21.321 | ...είπε: | «Δε λέμε, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | πως θα σε πάρει·... |
| Οδ. 21.326 | ...ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας... |
| Οδ. 21.330 | ...πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | «Έτσι κι αλλιώς... |