Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.294 | ...ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως... |
| Οδ. 21.296 | ...στους Λαπίθες όταν βρέθηκε, στο σπίτι του αντρειωμένου | Πειρίθου· το κρασί τού... |
| Οδ. 21.297 | ...του αντρειωμένου | Πειρίθου· το κρασί τού θόλωσε τα φρένα και θαρρεύτη | στην... |
| Οδ. 21.298 | ...τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές αταίριαστες να κάμει στου... |
| Οδ. 21.299 | ...αρχοντικό. Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον... |
| Οδ. 21.302 | ...φρένα, μες στη σύθολη του νου του παραζάλη. | Έτσι άνοιξε μαθές ο... |
| Οδ. 21.302 | ...φρένα, μες στη σύθολη του νου του παραζάλη. | Έτσι άνοιξε μαθές ο πόλεμος... |
| Οδ. 21.309 | ...δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του . Κάθου λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος·... |
| Οδ. 21.311 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον ξένο, Αντίνοε, του... |
| Οδ. 21.312 | ...τού αποκρίθη: | «Τον ξένο, Αντίνοε, του Τηλέμαχου, μια κι έφτασε σε τούτο | το... |