Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.247 | ...έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε, και φώναξε... |
| Οδ. 21.254 | ...τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το... |
| Οδ. 21.254 | ...πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να... |
| Οδ. 21.256 | ...μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι... |
| Οδ. 21.258 | ...κι ατός σου το κατέχεις. | Γιορτή είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος... |
| Οδ. 21.266 | ...νά ᾽ρθει | τις πιο παχιές του γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι... |
| Οδ. 21.267 | ...όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο... |
| Οδ. 21.267 | ...ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να... |
| Οδ. 21.269 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίναν. | Κι οι κράχτες... |
| Οδ. 21.291 | ...οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον... |