Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.188 | ...βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο κίνησε του αρχοντικού Οδυσσέα | ο θείος... |
| Οδ. 21.189 | ...Οδυσσέα | ο θείος χοιροβοσκός· αντάμα του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο... |
| Οδ. 21.197 | ...θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων... |
| Οδ. 21.199 | ...ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα... |
| Οδ. 21.204 | ...όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Κι εκείνος... |
| Οδ. 21.206 | ...γνώμη, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Εγώ ειμαι,... |
| Οδ. 21.216 | ...και συντρόφους | θα σας λογιάζω του Τηλέμαχου κι αδέρφια εδώ και... |
| Οδ. 21.220 | ...δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
| Οδ. 21.244 | ...που λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο... |
| Οδ. 21.246 | ...λόχη της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι... |