Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.140 | ...που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι... |
| Οδ. 21.143 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του... |
| Οδ. 21.144 | ...του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν, ο Λειώδης,... |
| Οδ. 21.146 | ...στ᾽ όμορφο κροντήρι, πάντα του · μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές,... |
| Οδ. 21.150 | ...τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα... |
| Οδ. 21.158 | ...Πηνελόπη, τη συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι... |
| Οδ. 21.159 | ...Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν, θα προτιμήσουν | να βρούν... |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του , γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό... |
| Οδ. 21.165 | ...την έγειρε, πλάι στ᾽ όμορφο του δοξαριού κοράκι, | και πήγε στο... |
| Οδ. 21.185 | ...νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς... |