Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.70 | ...τι λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του , κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν... |
| Οδ. 21.72 | ...μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν, μνηστήρες,... |
| Οδ. 21.74 | ...για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο βάζω του αρχοντόγεννου μπροστά σας Οδυσσέα· | κι... |
| Οδ. 21.83 | ...κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε... |
| Οδ. 21.97 | ...μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα... |
| Οδ. 21.99 | ...τη γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που... |
| Οδ. 21.99 | ...αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν... |
| Οδ. 21.100 | ...μόνο ξάγγριζε και τους συντρόφους του όλους. | Γυρνώντας ο αντρειανός... |
| Οδ. 21.102 | ...Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι τότε: | « Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου... |
| Οδ. 21.113 | ...ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι... |