Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.37 | ...τον σκότωσε μαθές ο γιος του Δία | του Ευρύτου τον υγιό, τον Ίφιτο το... |
| Οδ. 21.39 | ...σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε... |
| Οδ. 21.40 | ...μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να μένει... |
| Οδ. 21.41 | ...να μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό του · στο βασίλειο του μονάχα το... |
| Οδ. 21.41 | ...αρχοντικό του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την... |
| Οδ. 21.44 | ...τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και... |
| Οδ. 21.51 | ...εκείνη στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες με τα... |
| Οδ. 21.54 | ...το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του , που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω... |
| Οδ. 21.56 | ...κλαίει πικρά, ξεθηκαρώνοντας του ρήγα το δοξάρι. | Μα όντας εκείνη πια... |
| Οδ. 21.62 | ...πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες... |