Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.27 | ...θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο ανόσιος! Των θεών την όργητα... |
| Οδ. 21.29 | ...το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον... |
| Οδ. 21.30 | ...τις ατσαλόνυχες φοράδες για δικές του . | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε... |
| Οδ. 21.32 | ...κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε, που... |
| Οδ. 21.32 | ...τον Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε... |
| Οδ. 21.32 | ...Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε αφήσει | μες... |
| Οδ. 21.33 | ...εκείνος τό ᾽χε αφήσει | μες στο παλάτι του πεθαίνοντας στο γιο του. Κι ο... |
| Οδ. 21.33 | ...στο παλάτι του πεθαίνοντας στο γιο του . Κι ο Οδυσσέας | βαρύ κοντάρι τού... |
| Οδ. 21.34 | ...γιο του. Κι ο Οδυσσέας | βαρύ κοντάρι τού αντιχάρισε κι ένα σπαθί, για νά... |
| Οδ. 21.36 | ...πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο γιος του Δία | του Ευρύτου τον υγιό, τον Ίφιτο... |