Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.370 | ...κανέναν μες στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους... |
| Οδ. 20.374 | ...ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους ξένους του Τηλέμαχου, να τον αγκυλοχέψουν· | κι... |
| Οδ. 20.384 | ...χαμένος!» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα εκείνος τ᾽... |
| Οδ. 20.385 | ...αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε τον πατέρα του και πρόσμενε την ώρα | που στους... |
| Οδ. 20.387 | ...χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 20.389 | ...εκεί καθούμενη αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με γέλια... |
| Οδ. 21.2 | ...ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα... |
| Οδ. 21.4 | ...να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 21.5 | ...στου Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού της | τη σκάλα την ψηλή,... |
| Οδ. 21.9 | ...κει μέσα πού ᾽κρυβε τους θησαυρούς του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο... |