Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 21.11 | ...με κόπο δουλεμένο. | Δοξάρι λυγιστό τού βρίσκουνταν εκεί και σαϊτολόγος, | πού... |
| Οδ. 21.13 | ...από φίλο, το θεόμορφο τον Ίφιτο, του Ευρύτου | το γιο, παλιά στη Λακεδαίμονα... |
| Οδ. 21.16 | ...στη Μεσσηνία, στο σπίτι | του Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου· τι του... |
| Οδ. 21.16 | ...Μεσσηνία, στο σπίτι | του Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου· τι του Οδυσσέα... |
| Οδ. 21.16 | ...Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου· τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η κοινότη, κι... |
| Οδ. 21.21 | ...ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος... |
| Οδ. 21.22 | ...γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί φοράδες πήγε, | που δώδεκα... |
| Οδ. 21.23 | ...βρεί φοράδες πήγε, | που δώδεκα μικρά τού βύζαιναν βασταγερά μουλάρια. | Σε λίγο... |
| Οδ. 21.25 | ...καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό του Δία, τον άγριο | τον Ηρακλή, που... |
| Οδ. 21.27 | ...να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο ανόσιος!... |