Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.329 | ...ελπίδα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε... |
| Οδ. 20.332 | ...᾽χε ο Οδυσσέας ερθεί στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια... |
| Οδ. 20.338 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αγέλαε, μη! Στο Δία τ᾽... |
| Οδ. 20.339 | ...μη! Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά... |
| Οδ. 20.340 | ...γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο εγώ στης... |
| Οδ. 20.358 | ...ολούθε!» | Αυτά ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο... |
| Οδ. 20.359 | ...τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι... |
| Οδ. 20.362 | ...και να τρέξει | στην αγορά, μια και του φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα!» | Και... |
| Οδ. 20.363 | ...φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα!» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο... |
| Οδ. 20.370 | ...δε λογιάζετε κανέναν μες στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα... |