Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.289 | ...μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά που... |
| Οδ. 20.290 | ...του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά που χρόνιζε, ζητούσε... |
| Οδ. 20.293 | ...αγρικάτε! | Απ᾽ ώρα ο ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του... |
| Οδ. 20.294 | ...του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο,... |
| Οδ. 20.295 | ...όσοι φτάνουν | ξένοι στο σπίτι του Τηλέμαχου να βγαίνουν... |
| Οδ. 20.300 | ...ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το... |
| Οδ. 20.301 | ...και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως χτύπησε στο... |
| Οδ. 20.321 | ...εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος, του Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς... |
| Οδ. 20.325 | ...άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 20.326 | ...ένα λόγο στον Τηλέμαχο και στη μητέρα του έχω | να πω καλό· μπορεί, αν τον... |