Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.273 | ...ξεστόμισε για μας φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι... |
| Οδ. 20.274 | ...τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του , και δυνατά ας φωνάζει.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 20.275 | ...ο Αντίνοος, μα ο Τηλέμαχος τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι... |
| Οδ. 20.281 | ...κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι... |
| Οδ. 20.281 | ...τραπέζι. | Και του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι... |
| Οδ. 20.282 | ...αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του αρχοντογέννητου,... |
| Οδ. 20.283 | ...θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του αρχοντογέννητου, ο Τηλέμαχος, τέτοια... |
| Οδ. 20.286 | ...ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα. | Μες στους μνηστήρες κάποιος... |
| Οδ. 20.288 | ...γεμάτη, | τον λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι του μακριά, στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε... |
| Οδ. 20.289 | ...᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του... |