Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.247 | ...ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 20.248 | ...του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 20.259 | ...καλόχτιστου το βάθος αντρωνίτη, | μπρος του άβολο σκαμνί πιθώνοντας κι ένα μικρό... |
| Οδ. 20.260 | ...μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι, | νά... |
| Οδ. 20.261 | ...ποτήρι, | νά ᾽χει να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με... |
| Οδ. 20.261 | ...κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα... |
| Οδ. 20.265 | ...δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και σεις, μνηστήρες, και... |
| Οδ. 20.269 | ...τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι... |
| Οδ. 20.270 | ...που μίλησε έτσι αντρίκια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι... |
| Οδ. 20.271 | ...αναμεσό τους είπε: | «Βαρύς ο λόγος του Τηλέμαχου, μα ας τον δεχτούμε,... |