Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.225 | ...κάπου | και διασκορπίσει απ᾽ το παλάτι του τους αντρειανούς... |
| Οδ. 20.226 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Από αχαμνή γενιά κι... |
| Οδ. 20.231 | ...και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |
| Οδ. 20.231 | ...η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον... |
| Οδ. 20.232 | ...ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του , πριν φύγεις, να διαγέρνει, | και τους... |
| Οδ. 20.235 | ...ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Ξένε, σωστό το... |
| Οδ. 20.236 | ...το λόγο σου άμποτε να βγάλει ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες... |
| Οδ. 20.239 | ...όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Έτσι... |
| Οδ. 20.241 | ...κι ίδιαν ώρα | το φόνο εκλώθαν του Τηλέμαχου και το χαμό οι... |
| Οδ. 20.246 | ...καλό δεν παίρνει δρόμο, | λέω του Τηλέμαχου το θάνατο· καιρός να φάμε... |