Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.196 | ...βασιλιάς αν είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις ξενιτιές... |
| Οδ. 20.197 | ...ειπε, και τον καλωσόρισε με το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον, κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 20.198 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε... |
| Οδ. 20.207 | ...ολούθε, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 20.211 | ...των Κεφαλλήνων. | Τώρα οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να... |
| Οδ. 20.212 | ...να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι... |
| Οδ. 20.214 | ...τρων αυτοί, και μες στο σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των... |
| Οδ. 20.214 | ...αυτοί, και μες στο σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την... |
| Οδ. 20.216 | ...λογαριάζουν | να μοιραστούν το βιος του ρήγα μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και... |
| Οδ. 20.220 | ...᾽ναι, τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του , μα χειρότερο δω πέρα να... |