Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.165 | ...γλυκομίλησε στον Οδυσσέα και τού ᾽πε: | «Οι Αργίτες, ξένε, τώρα... |
| Οδ. 20.168 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽ τους θεούς να... |
| Οδ. 20.173 | ...Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του , | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του... |
| Οδ. 20.174 | ...του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι... |
| Οδ. 20.174 | ...απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά... |
| Οδ. 20.176 | ...στο αχόλαλο μπροστά χαγιάτι, ατός του | στον Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με... |
| Οδ. 20.181 | ...θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν... |
| Οδ. 20.183 | ...ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε... |
| Οδ. 20.184 | ...δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, κακά στο νου λογιώντας. | |
| Οδ. 20.193 | ...πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Ο... |