Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.32 | ...απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο... |
| Οδ. 20.44 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι... |
| Οδ. 20.46 | ...᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ... |
| Οδ. 20.46 | ...φρένα του λειψοί είναι οι στοχασμοί του · | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι... |
| Οδ. 20.54 | Είπε, και μόλις ύπνο τού ᾽χυσε στα βλέφαρα, κινούσε | η... |
| Οδ. 20.56 | ...πίσω. | Κι ο γύπνος, τους αρμούς του λύνοντας, τον πήρε παίρνοντάς του | κι... |
| Οδ. 20.56 | ...του λύνοντας, τον πήρε παίρνοντάς του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα... |
| Οδ. 20.57 | ...του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την ίδιαν ώρα,... |
| Οδ. 20.61 | ...εσύ, θεά τρισέβαστη, κόρη του Δία, σαγίτα | νά ᾽ταν πια νά ᾽ριχνες... |
| Οδ. 20.65 | ...οδεύοντάς με στράτες | στου Ωκεανού του κυκλορέματου να μ᾽ έριχνε το... |