Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 20.9 | ...του να ταράζεται γρικούσε την καρδιά του , | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του... |
| Οδ. 20.10 | ...του, | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει... |
| Οδ. 20.13 | ...φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα γύρω στ᾽... |
| Οδ. 20.16 | ...αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 20.17 | ...τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του και λέει μαλώνοντάς τη: | «Καρδιά μου,... |
| Οδ. 20.19 | ...που ο Πολύφημος στην άγρια μάνητά του | τους αντρειανούς συντρόφους σού... |
| Οδ. 20.22 | ...αποπαίρνοντας στα στήθη την καρδιά του , | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να... |
| Οδ. 20.27 | ...λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι εκείνος... |
| Οδ. 20.30 | ...Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός του , | κατεβασμένη από τον Όλυμπο, με... |
| Οδ. 20.32 | ...στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον... |