Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.546 | ...και με παρηγορούσε: | “Κόρη του Ικάριου του περίλαμπρου, κουράγιο! κι... |
| Οδ. 19.546 | ...με παρηγορούσε: | “Κόρη του Ικάριου του περίλαμπρου, κουράγιο! κι είναι... |
| Οδ. 19.556 | ...το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του , | πώς θά ᾽βγει· πια χαμός αφεύγατος... |
| Οδ. 19.571 | ...νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το... |
| Οδ. 19.583 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά... |
| Οδ. 19.587 | ...διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 19.592 | ...έτσι πάντα· | έχει το καθετί την ώρα του · τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν... |
| Οδ. 20.4 | ...οι Αργίτες· | κι ως έγειρε, μια κάπα τού ᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη. | Εκεί ο... |
| Οδ. 20.5 | ...Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα.... |
| Οδ. 20.9 | ...η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του να ταράζεται γρικούσε την καρδιά... |