Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.507 | ...τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η... |
| Οδ. 19.511 | ...λίγο φτάνει | γι᾽ αυτόν που μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό... |
| Οδ. 19.518 | ...βαριές, σπαράζοντάς τη. | Η κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς... |
| Οδ. 19.522 | ...το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το γιο, που από... |
| Οδ. 19.522 | ...της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της... |
| Οδ. 19.527 | ...τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του... |
| Οδ. 19.527 | ...την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω τον... |
| Οδ. 19.531 | ...άπλερος, μωρό παιδί, στο σπίτι | του αντρός μου μ᾽ έδενε, δε μ᾽ άφηνε να... |
| Οδ. 19.534 | ...στα πατρικά να στρέψω· | το βιος μαθές του κακοφαίνεται που του το τρων οι... |
| Οδ. 19.534 | ...βιος μαθές του κακοφαίνεται που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο... |