Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.473 | ...δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του ακραγγίζοντας στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.480 | ...κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι... |
| Οδ. 19.481 | ...λαρύγγι πιάνει, | με τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι... |
| Οδ. 19.481 | ...τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό... |
| Οδ. 19.491 | ...τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η... |
| Οδ. 19.491 | ...η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Ποιός λόγος, γιόκα... |
| Οδ. 19.504 | ...να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια του , μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του... |
| Οδ. 19.505 | ...του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι... |
| Οδ. 19.506 | ...πλούσια, κείνος | ξανά με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι... |
| Οδ. 19.507 | ...να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το... |