Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.457 | ...άψεγου γνοιαστήκαν Οδυσσέα· | πιδέξια τού τη δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι... |
| Οδ. 19.459 | ...μετά τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του... |
| Οδ. 19.460 | ...του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι έτσι | γοργά... |
| Οδ. 19.462 | ...στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον... |
| Οδ. 19.462 | ...Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον είδαν, | ωστόσο το... |
| Οδ. 19.464 | ...βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά... |
| Οδ. 19.465 | ...τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους γιους ανέβη... |
| Οδ. 19.467 | ...τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι, | κι ως... |
| Οδ. 19.468 | ...ως ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε... |
| Οδ. 19.470 | ...έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά του . | Χαρά και πόνος τής ξεχείλισαν... |