Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.446 | ...τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως κοντοζύγωσε, κατάπρωτος... |
| Οδ. 19.447 | ...μάτια· | μα ως κοντοζύγωσε, κατάπρωτος του ρίχτηκε ο Οδυσσέας | στο δυνατό... |
| Οδ. 19.448 | ...ο Οδυσσέας | στο δυνατό κρατώντας χέρι του τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | ψηλά, να τον... |
| Οδ. 19.450 | ...και τον βρήκε, κι έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι... |
| Οδ. 19.451 | ...απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας τον κάπρο... |
| Οδ. 19.453 | ...στην πλάτη απάνω, | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο χαλός... |
| Οδ. 19.454 | ...στις σκόνες έπεσε και πέταξε η ψυχή του . | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του... |
| Οδ. 19.455 | ...η ψυχή του. | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν... |
| Οδ. 19.456 | ...συγυρίσουν τρέξαν, | και την πληγή του ισόθεου, του άψεγου γνοιαστήκαν... |
| Οδ. 19.456 | ...την πληγή του ισόθεου, του άψεγου γνοιαστήκαν Οδυσσέα· | πιδέξια... |