Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.419 | ...συντάξουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | αρσενικό, πενταχρονίτικο να... |
| Οδ. 19.424 | ...᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι, όλη... |
| Οδ. 19.425 | ...είχε, ως ταίριαζε, καθείς το μερτικό του . | Κι όντας ο γήλιος πια βασίλεψε... |
| Οδ. 19.427 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 19.430 | ...λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου, και πίσω τους ερχόταν ο... |
| Οδ. 19.431 | ...απόγκρεμο, το δασοφούντωτο του Παρνασού ανεβήκαν | βουνό και φτάσαν... |
| Οδ. 19.432 | ...και φτάσαν στ᾽ ανεμόδαρτα φαράγγια του σε λίγο. | Την ώρα ο γήλιος που... |
| Οδ. 19.434 | ...Ωκεανό τον αργοσάλευτο, το φως του στα χωράφια, | φτάναν σε λόγγο οι... |
| Οδ. 19.437 | ...κι οι γιοι ξοπίσω ερχόνταν | του Αυτόλυκου, κι ο αρχοντογέννητος πλάι... |
| Οδ. 19.438 | ...τραβούσε, το μακρόισκιωτο κοντάρι του κουνώντας. | Στο λόγγο μέσα κάπρος... |