Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.248 | ...είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽... |
| Ιλ. 5.251 | ...ο αντρειανός ταυροκοιτώντας τον του μίλησε Διομήδης: | «Άδικα παν θαρρώ τα... |
| Ιλ. 5.262 | ...τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια... |
| Ιλ. 5.266 | ...βασιλιά τον Τρώα γι᾽ αντίμεμα του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα... |
| Ιλ. 5.266 | ...τον Τρώα γι᾽ αντίμεμα του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε... |
| Ιλ. 5.270 | ...από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.270 | ...πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα... |
| Ιλ. 5.271 | ...στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί... |
| Ιλ. 5.271 | ...τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του , | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα... |
| Ιλ. 5.272 | ...στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού... |