Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.400 | ...στην καρπερήν Ιθάκη | την κόρη του με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι... |
| Οδ. 19.401 | ...κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το... |
| Οδ. 19.402 | ...τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 19.402 | ...τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽ όνομα να... |
| Οδ. 19.410 | ...γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽... |
| Οδ. 19.414 | ...κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του,... |
| Οδ. 19.414 | ...τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του , σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς το χέρι... |
| Οδ. 19.415 | ...σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς το χέρι τού ᾽σφιγγαν και τον καλωσορίζαν. | Κι... |
| Οδ. 19.416 | ...Αμφιθέα και τον αγκάλιασε, της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε,... |
| Οδ. 19.418 | ...πρόσταξε τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα να συντάξουν, κι άκουσαν... |