Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.334 | ...και μελέτησαν πολλοί την αρχοντιά του .» | |
| Οδ. 19.336 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | « Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά... |
| Οδ. 19.351 | ...πιο να τον συμπάθησα για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το... |
| Οδ. 19.355 | ...η πρώτη, | που σαν τον γέννησε η μητέρα του , τον δέχτηκε στα χέρια· | τούτη,... |
| Οδ. 19.358 | ...Ευρύκλεια μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο... |
| Οδ. 19.369 | ...τώρα μόνο εσένα αρνήστηκε του γυρισμού τη μέρα! | Ποιός ξέρει, να του... |
| Οδ. 19.370 | ...του γυρισμού τη μέρα! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου... |
| Οδ. 19.375 | ...μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα. | Και για χατίρι... |
| Οδ. 19.380 | ...λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο... |
| Οδ. 19.387 | ...πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε... |