Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.315 | ...― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του ! ― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται... |
| Οδ. 19.317 | ...τώρα, βάγιες, πλύντε τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε... |
| Οδ. 19.323 | ...κείνους | αν τον πειράξει μελετώντας του κακό· στο σπίτι τούτο | πια δε θα... |
| Οδ. 19.324 | ...τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του ! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες, αν... |
| Οδ. 19.329 | ...η ζωή διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι ανέσπλαχνη έχει... |
| Οδ. 19.330 | ...γνώμη, | τον καταριέται ο κόσμος, πίσω του πολλά να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι... |
| Οδ. 19.331 | ...᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός... |
| Οδ. 19.332 | ...σέρνει λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι άψεγος κι έχει άψεγη τη... |
| Οδ. 19.333 | ...ειναι άψεγος κι έχει άψεγη τη γνώμη, | του διαλαλούν οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η... |
| Οδ. 19.333 | ...οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον κόσμο, και... |