Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.290 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽... |
| Οδ. 19.297 | ...για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά... |
| Οδ. 19.299 | ...στα χώματα της γης της πατρικής του . | Έχει λοιπόν γλιτώσει, κι έρχεται,... |
| Οδ. 19.301 | ...βρίσκεται κοντά, κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα... |
| Οδ. 19.301 | ...κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά... |
| Οδ. 19.304 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |
| Οδ. 19.304 | ...ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως... |
| Οδ. 19.307 | ...δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του... |
| Οδ. 19.307 | ...του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 19.313 | ...ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι του μήτε και συ κανέναν | για συνεβγάλτη θά... |