Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.274 | ...τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το... |
| Οδ. 19.275 | ...στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας μαζί του... |
| Οδ. 19.275 | ...του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν,... |
| Οδ. 19.276 | ...ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι σύντροφοί... |
| Οδ. 19.276 | ...που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι σύντροφοί του . | Στην πολυκυματούσα θάλασσα χαθήκαν... |
| Οδ. 19.281 | ...αθάνατο τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να... |
| Οδ. 19.282 | ...ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.283 | ...μα συφερότερο στοχάστηκε στο νου του , | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να... |
| Οδ. 19.286 | ...κανένας βρίσκεται να μετρηθεί μαζί του . | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο Φείδωνας,... |
| Οδ. 19.288 | ...ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του , | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο... |