Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.250 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα. | Κι όντας εκείνη πια... |
| Οδ. 19.252 | ...δάκρυ και το θρήνο, | γυρνώντας τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού... |
| Οδ. 19.252 | ...τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι... |
| Οδ. 19.252 | ...τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε... |
| Οδ. 19.255 | ...αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή... |
| Οδ. 19.255 | ...ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά μας,... |
| Οδ. 19.258 | ...να γέρνει | ωστόσο εκείνον στο παλάτι του , στη γη την πατρική του! | Άραχλη... |
| Οδ. 19.258 | ...στο παλάτι του, στη γη την πατρική του ! | Άραχλη μοίρα λέω τον έσπρωξε τον... |
| Οδ. 19.262 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά... |
| Οδ. 19.272 | ...ζει, και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα... |