Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.238 | ...ρούχα, | γιά αν κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς... |
| Οδ. 19.239 | ...καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του · και ποιός δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα;... |
| Οδ. 19.240 | ...Πολλοί δε βρέθηκαν Αργίτες να του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του... |
| Οδ. 19.241 | ...του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του χάρισα, κι ακροσειραδωμένο | χιτώνα, κι... |
| Οδ. 19.244 | ...ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο... |
| Οδ. 19.246 | ...και στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά του. | Τον κράζαν... |
| Οδ. 19.246 | ...στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά του . | Τον κράζαν Ευρυβάτη· ανάμεσα στους... |
| Οδ. 19.247 | ...Ευρυβάτη· ανάμεσα στους σύντροφούς του τούτον | ξεχώριζε ο Οδυσσέας, τι... |
| Οδ. 19.248 | ...ο Οδυσσέας, τι ταίριαζε με τη δικιά του γνώμη.» | Είπε, κι ακόμα πιο της... |
| Οδ. 19.249 | ...κι ακόμα πιο της ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα... |