Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.214 | ...τα λόγια της κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Ξένε, η στιγμή θαρρώ... |
| Οδ. 19.217 | ...μέσα | με τους ισόθεους τους συντρόφους του , καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί... |
| Οδ. 19.218 | ...πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς... |
| Οδ. 19.219 | ...πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.227 | ...δυο θηλύκια, κι είχε απάνω του στολίδι σκαλισμένο· | σκύλος στα δυο... |
| Οδ. 19.228 | ...στολίδι σκαλισμένο· | σκύλος στα δυο του πόδια παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που... |
| Οδ. 19.231 | ...να ταράζει αυτό τα πόδια του , ζητώντας να γλιτώσει. | Θυμούμαι... |
| Οδ. 19.232 | ...κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του , | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες... |
| Οδ. 19.235 | ...νοικοκυρές θωρώντας τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα... |
| Οδ. 19.237 | ...᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά αν κάποιος... |