Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.161 | ...τώρα, | που ο Δίας τιμή και δόξα τού ᾽δωκε, να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι... |
| Οδ. 19.165 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά... |
| Οδ. 19.169 | ...πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του... |
| Οδ. 19.169 | ...ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και χρόνια λείπει | και... |
| Οδ. 19.180 | ...στα εννιά τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου, του αντρόκαρδου του... |
| Οδ. 19.180 | ...τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα, κι... |
| Οδ. 19.180 | ...του κύρη μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα, κι είχε | δυο γιους... |
| Οδ. 19.196 | ...πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα για τους σύντροφους που... |
| Οδ. 19.196 | ...για τους σύντροφους που πήγαιναν μαζί του , | τρογύρα απ᾽ το λαό συνάζοντας,... |
| Οδ. 19.210 | ...της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά... |