Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.109 | ...σου στα ουράνια πλάτη φτάνει; ― | καθώς του ρήγα του αψεγάδιαστου, που κυβερνάει... |
| Οδ. 19.109 | ...πλάτη φτάνει; ― | καθώς του ρήγα του αψεγάδιαστου, που κυβερνάει σε... |
| Οδ. 19.111 | ...είναι σωστή και δίκια η κρίση του · κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι... |
| Οδ. 19.112 | ...του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους... |
| Οδ. 19.112 | ...στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους, | γεννούν... |
| Οδ. 19.114 | ...καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον ίσκιο του προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να μάθεις... |
| Οδ. 19.136 | ...ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί το γάμο θέλουν... |
| Οδ. 19.144 | ...τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω... |
| Οδ. 19.152 | ...τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και... |
| Οδ. 19.160 | ...γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του · πια μου τράνεψε, μπορεί σαν άντρας... |