Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 19.80 | ...και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η... |
| Οδ. 19.80 | ...ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα, κι αν... |
| Οδ. 19.86 | ...γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό δεν... |
| Οδ. 19.88 | ...όσες | άπρεπα φέρνουνται στο σπίτι του , καμιά δεν του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η... |
| Οδ. 19.88 | ...φέρνουνται στο σπίτι του, καμιά δεν του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 19.89 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της γυρνώντας... |
| Οδ. 19.95 | ...τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός του ;» | Μετά, γυρνώντας, στην... |
| Οδ. 19.97 | ...σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να... |
| Οδ. 19.98 | ...από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο... |
| Οδ. 19.100 | ...εκείνη τρέχει πρόθυμα κι ένα σκαμνί τού φέρνει | καλομαστορεμένο, κι έβαλε... |